BASERAT PÅ EN SANN HÄNDELSE SOM ÄGDE RUM I TEXAS 1969
REHABILITERINGSCENTER TEXAS KRIMINALVÅRD
-Dig känner jag inte igen. -Jag har aldrig varit här.
-Vem ska du träffa? -Clovis Poplin. Jag är hans fru.
Få se...
-Han kom precis från fängelset. -Ja, det stämmer.
Vad har vi här? Några godsaker?
Få se... Vad är det här?
Det är rabattkuponger. Ge hit.
Några till...
Vad har du i den här?
Då så, ha så trevligt. De bjuder visst på lemonad.
-Jag kom inte för det. -Givetvis inte.
Ni får visa ömhet och ha kroppskontakt,
så länge det inte väcker anstöt.
-Får vi kyssas? -Om ni så önskar.
Då så...
Lou!
Vad fin du är!
-Clovis. -Vad fin du är!
-Har du blivit blyg? -Jag tänker lämna dig.
-Vad är det för dumheter? -Vi är inte längre gifta.
-Jag tänker lämna dig. -Du tog ju med dig lunch.
Det betyder inget. Jag är redan på väg.
Märker du inget?
Du har blonderat dig. Du har gjort det förr.
Clovis Poplin, har du glömt bort din egen son?
Varför tog du inte med dig honom?
Ungar är tillåtna. Det finns godis och läsk.
Jag sitter inte bakom galler. Du kan ta med honom.
Socialen har omhändertagit Baby Langston för gott.
De har placerat honom i fosterhem.
-Varför det? -Hur ska jag veta det?
Jag lämnade kvinnoanstalten för tre veckor sen.
Jag åkte till socialen för att hämta honom, men de krånglade.
Jag fick fylla i ett papper om förmyndarskap
och ta det till tingshuset, men det var stängt.
En man bad mig gå till folkbokföringen,
vilket jag gjorde, men ingen visste vad jag pratade om.
Då mindes jag att du bett mig ringa.
Så jag ringde, men det hjälpte inte heller.
De sa att det första stället skulle ha skickat det till mig.
Men det hjälpte inte heller för jag hade redan flyttat.
Jag vill ha tillbaka min baby.
Hjälper du mig eller inte?
Var är han nu?
I Sugarland.
Nu när de har honom, lämnar de säkert delstaten.
Tänker du hjälpa mig?
Visst.
Två vuxna och ett barn.
65 dollar. Vi ska till Los Angeles så du kan skaffa dig ett kontorsjobb.
-Bussbiljetter? -Pojken behöver en arbetande far.
Lou Jean, vem gav dig 65 dollar?
Jag måste gå på toa.
DAMER
HERRAR
Raring, det här är herrarnas.
Bevisa det.
Sparade du ihop 65 dollar?
Gud, vad jag har saknat dig.
-Jag kan inte vänta längre. -Du har väntat ett år.
-Vad gör fyra månader? -Det är nödläge.
-Är det inte min skjorta? -Du ska följa med mig.
Jäklar!
-Du har två byxor på dig. -Jag vet.
Jag har planerat allt. Du ska ge dig av i dag.
-Jag älskar dig. -Jag har bara fyra månader kvar.
Du ska följa med mig.
-Jag kan inte. -Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Du ska ge dig av i dag.
-Jag kan inte. -Snälla...
-Jag kan inte. -Följ med.
-Jag älskar dig. -Nej!
Följer du inte med, ses vi aldrig igen.
-Är du från vettet? -Hubie, du sabbar allt.
Ingen rymmer från rehabilitering. Det är korkat.
Gör jag inte det, lämnar hon mig.
-Hon satt ju inne. -Hon har suttit av sin tid.
Jag kallar på vakten för ditt eget bästa.
-Detta är vansinne. -Hubie!
Du förstår inte. De tog Baby Langston.
Vad snackar du om?
Vakten!
Ingen bryr sig om fyra fjuttiga månader.
Adjö, raring!
En hel vecka till. Jag kommer att sakna honom.
-Du ja, men inte jag. -Prata inte så där.
-Hoppa in, nu. -Är du Hubies mamma?
Ja, och jag är stolt över det, trots omständigheterna.
Ja, han är ett original. Därför hälsade vi på honom.
-Vart ska ni? -New Frankfurt.
Dit ska vi med. Går det bra om vi åker med?
-Känner ni Hubie? -Visst.
-Han duger inget till. -Prata inte så där.
Det lär aldrig bli nåt av honom.
Jag har försökt att göra en man av honom, men jag gick bet.
Hoppa in i baksätet.
Rappa på, unge man.
Ja, sir.
-Ingen rökning. -Du är då en grym jäkel.
Har jag inte råkat på dig tidigare?
Det har du säkert.
Vi plockade ärtor ihop, innan du blev med puffra.
-Nej, jag har haffat dig tidigare. -Jaha, du.
-Du åkte dit för rattfylla. -Aldrig i livet.
Jag har aldrig varit full.
-Vad? -Jag har aldrig varit full.
Påstår du att jag ljuger?
Din jävel!
-Har du suttit i fängelse? -Sir?
-Du hörde mig. -Bara en kort tid.
Det gör inget, så länge du satt av din tid.
-Vad åkte du dit för? -Stöld, tror jag.
-Går bilen som den ska? -Ja, hon rullar fint.
Du liknar då en ärtplockare.
Ärligt talat, du liknar en ärtplockare.
-Heter du Buster Danials? -Jag hette det tills jag gifte mig.
-Vad stal du? -Vi tömde tvättomaten på mynt.
Kan du köra lite fortare så att det svalkar lite?
Så länge ni gjorde rätt för er.
-Ja, sir. -Inte sant, morsan?
-Nu åkte du dit. -Jag ser det.
Nu tog du en riktig lagbrytare, va?
-Du spyr väl inte i bilen? -Klart jag inte gör.
-Bra. Vät inte ner sätet heller. -Tack.
Mr Nocker, du körde långsammare än 40 km/h.
Det är inte bara en överträdelse, du utgör en fara för andra.
Jag bara småler åt det här.
Jag är en rättskaffens medborgare och jag har kört bil hela livet.
Jag tänker inte bötfälla dig, men du får en skriftlig varning.
Det blir bra. Det blir alla tiders.
Jag vill se besiktningsmärket.
Visst, det sitter på insidan av den rutan.
-Vad var det jag sa? -Han kommer hit.
-Jag måste ange mig själv. -Det är för sent.
-De blir arga. -Jag får ett år till.
-Vågar du löpa linan ut? -Vad menar du?
-Älskar du mig? -Nu är vi illa ute.
-Jädrans! De stal vår bil. -Stanna här.
Låt mig köra. Lou Jean, låt mig köra.
-2311, Houston. -Kom!
-Stulen bil på väg 90. -Jag är bara en bondlurk.
-Jag har inte gjort nåt. -Grön Buick 1956, Texas-plåt:
B-O-W 4-0-4
Låt mig köra.
Släpp ut mig. Jag går till finkan.
Var snäll och släpp ut mig.
Se upp!
Håll till höger.
Konstapeln...
Det är olagligt att svänga så där mitt i vägen.
Jösses!
Håll till höger om lastbilen.
Håll till... Titta vart du kör!
Håll till höger om lastbilen. Fan också!
Gud välsigne mig, min fru, min son John, hans fru...
Gud välsigne mig.
Herregud...
-2311, Houston. -Houston, 2311.
Jagad bil har kraschat i skogen.
Ambulans och bärgningsbil till Airline Road 5 km norr om väg 90.
Uppfattat, 2311. Hjälp på väg.
-Håll mun och sitt still. -Jag är här.
Damen?
Hjälp mig ut.
Kan du röra på tår och fingrar?
Blöder jag?
-Ser du dubbelt? -Jag vet inte.
Gör det ont när du... Då så.
Säg till om det gör ont.
Så där ja. Okej?
Jag har aldrig skjutit nån.
Min vän... Ge tillbaka den där.
Du anar inte vad detta får för följder.
-Vad gör vi nu? -Vet inte.
Om du inte lämnar över den, begår du ett grovt brott.
Då så...
Händerna i... Om du drar....
Upp med händerna bara.
-Jag har inte bråkat med er. -Försvinn!
Gud välsigne er!
Stanna nu. Stanna!
Sätt dig i bilen.
Hör på nu.
Hittills är det bilstöld, fortkörning,
fara för andra trafikanter...
Du har motsatt dig arrest, hotat en polisman,
hindrat en polisman i tjänsten,
olaga vapeninnehav och övervåld.
Sätter jag mig i bilen blir det kidnappning också.
Jean, hoppa in i baksätet.
Flytta på dig.
-Flytta på häcken. -Din arroganta jävel!
Stäng av lyset.
Kör!
Så där ja.
Vi är kidnappare och han polisman.
Varför skriker du?
Jag har planerat det. Du ska köra oss till Sugarland.
Ja, frun.
Ta väg 59 genom Rosenberg, där vägen delar sig.
-Väg 98 till vänster. -Jag är redan illa ute.
-Kör du inte skjuter jag dig. -Håll käft!
Sen ska vi till Rodrigo. Det var där bussen pajade.
Vi är snart framme.
Sen ska vi till Honda, Sugarland och Rio Grande.
Nu är vi illa ute.
Allt kommer att ordna sig. Ner med huvudet bara.
Hallå! Jag behöver en ambulans och en bärgningsbil.
Jag satt i en polisbil när anropet kom.
-Jag var här från början. -Singla slant om saken.
Nu har jag sett allt. 2311 tycks köra ambulans.
-Vad är det? -Först på plats, inga offer.
Din man är skyldig mig 40 dollar.
-Billy, vad hände? -Läget?
Vi vet inte var de är, men vi vet vilka de är.
Vi kollade ägaren. Alvin T Nocker, New Frankfurt.
-Får jag ta den? -Jag ska anropa Bastrop County.
-Bra idé. -Den har nog stått här hela dan.
Motorn är fortfarande varm.
-2322, Houston. -Houston, 2322, varsågod.
Vet du vilket sjukhus 2311 kör offren till?
Ingen bekräftelse. Är du på plats?
Jag är här, Lamar.
Ring sjukhusen och hör om han är på väg.
-Jag kollar området. -Uppfattat.
Du ska då alltid käbbla om nåt.
Tyst! Jag är less på att lyssna på dig.
Fötterna värker och jag är trött på att stå här.
-Sätt dig ner och vila fötterna. -Skulle jag sitta på väskan?
Sätt dig på näven och luta dig mot tummen.
-Vad har hänt? -Vår bil stals av en f.d. fånge.
-Han påstod att han arbetade. -En grön Buick?
-Havsgrön, 1956. -Roadmaster, BOW 404.
-Stulen! -Är du Nocker från New Frankfurt?
-Nu börjar vi komma nån vart. -Stanna här.
2311, detta är Houston.
Hör du mig? Kan du bekräfta det?
-Pierce? -Pierce här. Varsågod.
-Försök köra ifatt 2311. -Uppfattat.
-Jag ska paja radion. -Vänta!
Gör inte det. De drar av det på lönen.
Sparka sönder den. Jag hatar eländet.
Snälla, ha inte sönder den. Jag kan stänga av den.
-Stäng av skiten, då. -Okej, jag gör det.
Airline Road, 5 km norr om...
Ta det nu bara lugnt.
Kör oss till Sugarland så ordnar sig allt.
Skit!
Stick!
På den aktuella dagen, hur länge hade han arbetat inom polisen?
I tre år, om jag inte misstar mig.
Kände du till att han hade problem med synen?
Nej, sir.
Måste inte polismän genomgå regelbundna synundersökningar?
Alla vägpoliser genomgår en grundlig undersökning varje år.
Ursäkta ett ögonblick.
-Intendent Tanner. -Ja, sir.
Får jag be er, herr ordförande?
Det är ett nödläge. Får jag tala med ombuden?
Förhandlingen är uppskjuten.
Res er upp.
Herr ordförande, kan jag få er uppmärksamhet?
Herr ordförande?
2590 till Houston. Intendent Tanner här.
Vår man är kidnappad. Jag upprepar: kidnappad.
Använd radion så lite som möjligt.
Det är onödigt att de hör allt.
Sätt upp en vägspärr på väg 90 vid gränsen till Lavaca County.
Polismannen heter Maxwell Slide.
Han har bara tjänstgjort i nio månader. Det är en bra grabb.
Vi kan inte räkna med att han handlar rationellt.
Så vid en konfrontation, behåll lugnet.
...är beväpnade. Använd inte våld.
-Jag ser massor av blåljus. -Rikta geväret mot polisen.
Det är min chef. Skjut honom inte.
Då dör vi allihop. Tala med honom på radion.
Be honom lämna oss ifred. Vi har inte gjort nån illa.
2311 till 2590.
Varsågod, 2311.
Jag har en 10-32 härinne. Om du inte sticker, skjuter han.
Är du skadad, Maxwell?
Jag är ledsen, chefen. Jag visste inte att de var 96:or.
Vad betyder 32 och 96? Försöker du blåsa mig?
Det är verbal stenografi.
10-32 är en beväpnad man. 10-96 är ett mentalfall.
-Hur funkar den här? -Tryck bara på knappen.
Vi är inga mentalfall.
Jag har gjort dumma saker, men jag är inget jävla mentalfall.
Vad heter du?
Clovis Poplin, och det här är frugan, Lou Jean.
Vad gör du med vår man?
Han ska köra oss till Sugarland där vi ska hämta vår son.
Ni har då ett konstigt sätt att lifta på.
Håll er borta så går allt bra.
Kalla tillbaka bilarna. Sluta följa efter oss.
Jag har ett jobb att sköta. Folk kan inte kapa polisbilar.
-Vad skulle skattebetalarna säga? -Stick, annars skjuter jag honom.
Ta det nu lugnt och tänk på vad du gör.
Ingen kommer till skada. Hör du mig?
Vi ska hjälpa dig, Maxwell.
Det här ser inte bra ut. Vi får ta bort vägspärren.
Houston, jag vill att ni släpper fram grabben.
BENSINTANK-TOM
Här kommer de. Flytta på bilen.
Sätt fart, grabbar!
Jag såg inte ett jäkla dugg.
Vi får ringa in en rapport.
Här...
Vill vovven ha mer?
Mår illa.
Jag mår illa.
Baby Langston?
-Kom in och lek. -Mamma!
Kära, vän. Mamma är här.
-Du ljuger. -Jag är ledsen.
-Du hade planerat det. -Inte alls.
Det är uppenbart.
-Du har fel. -Ljug inte.
-Få igång bilen. -Vi har slut på bensin.
Det finns inga bensinmackar i närheten.
Överlämna er själva så slipper vi problem.
Intendent Tanner? Detta är...
Det är högtalaren på utsidan.
Tanner, detta är Clovis Poplin. Jag vill tala med dig.
HEJ
-Glöm inte att ta kuponger. -Du behöver inga kuponger.
-Full tank? -Etanol.
Jag måste kolla oljan.
-Raring? -Vad?
Om du behöver göra nåt, gör det nu.
-Jag behöver inte. -Passa på medan du kan.
Jag behöver inte gå.
Kan vi åka nu?
Då så.
Hur står det till?
Ska jag kolla oljan?
Det behövs inte.
...assisterar vid gripandet.
Be om kuponger.
Han kommer. Var tyst.
Det blir 7,90, tack.
Vad i allsindar är det frågan om?
-Vi tar inte det kortet. -Tala med intendenten.
Vem då?
Vänta! Kom tillbaka!
Stanna!
Vänta!
Vi har inget kontrakt. Vi tar inte era kort.
-Tala med intendenten. -Är du intendenten?
Vi tar inte de kreditkorten.
Är du intendenten? Kan du säga var han är?
Ditt namn, sir?
Fred Mengers. Jag äger macken.
Vet du att du betjänade en förrymd brottsling?
-I den där polisbilen? -Ja, sir.
Det kan du ge dig på.
Jag är från trakten och jag bevittnade det hela.
-Där. -Rymlingarna har identifierats.
De är Clovis Michael Poplin, 25, en förbrytare från Crowley,
och Lou Jean Sparrow Poplin, 25, en arbetslös kosmetolog från Sayers.
Polismannens namn uppges inte förrän anhöriga meddelats.
Kidnapparna meddelade intendent Tanner
att de protesterade mot socialvårdens ingripande.
De vägrade att lämna tillbaka deras son till mrs Poplin,
som har ett brottsligt förflutet.
Pojken bor nu hos fosterföräldrar i Sugarland.
Vår mobila enhet är på väg dit för en direktsänd rapport.
Slut på nyheterna.
Detta är ett stort land. Ett fantastiskt land.
Men det kan bli olidligt varmt och torrt.
Det framkallar häftig törst som är svår att släcka.
Därför är Lone Star världens bästa...
De påstår att jag är en olämplig mor.
-Rymde du från rehabilitering? -Lägg inte näsan i blöt.
Fritog du din man från rehabilitering?
Du antar mycket för att vara så liten.
"Arbetslös kosmetolog"? Har Donny Hyatt gett dig pengar?
-Jag slutade. -Var fick du pengarna ifrån?
-Har du haft andra karlar? -Det har jag inte alls.
-Du ljuger. -Kalla mig inte en lögnare.
Donny Hyatt och Bill Fails är inga horbockar. De festar bara.
Misstankar om otrohet är ofta grundlösa,
men dispyterna är destruktiva.
-Vad vet du? -Varför följde du med?
-Allt är ditt fel. -Det är ditt fel.
Om du vore hälften så snygg som Donny, så skulle jag ändå inte sluta jobba.
-Inte efter den här röran. -Jag kan lösa era problem.
-Vi jagar inte bara fortkörare. -Lägg dig inte i.
Varför hänger du ihop med de idioterna?
Då kallas du lösaktig och olämplig.
Sen vi gifte oss har jag inte ens varit frestad.
Jag är varken lösaktig eller olämplig.
Stanna! Jag vill tala med honom.
Det var som tusan.
RABATTKUPONGER FINNS HÄR!
FORTKÖRNING KOSTAR. HAR DU RÅD MED DET?
En talesman för polisen i det angränsande Texas
erkände tidigare i eftermiddag att vägspärrarna var förgäves.
Kidnapparna är...
Beundra dem medan du kan. Snart är det propan som gäller.
...särskilt utrustade för att ge polisen valuta för pengarna.
Texas polisbilar, liksom våra i Louisiana, har högpresterande...
Är bilarna körklara?
De är klara när ni är det. Har ni följt utvecklingen?
Texas-polisen har kidnapparen på radion.
-Fan heller! -Jag ljuger inte.
-De ger nog snart upp. -Var är de nu?
Utanför Killdeer i Texas, på väg västerut.
-Ska vi köra dit? -Det är tre timmar härifrån.
Då kan vi köra in bilarna.
"Tredimensionella plastdjur."
"Spjälsäng. Reglerbar höjd, fyra lägen."
"16 och ett fjärdedels häfte." Den måste vi ha.
Och "Happy Hoppers. Gåleksak som uppmuntrar rörlighet. 1-3 år."
"Färggranna knappar som tutar."
"Djurmobil för barnsängen, ett och ett fjärdedels häfte."
Och...
En lekhage för ett häfte.
Vi har... Raring?
Raring?
Jag måste säga nåt.
Lova att inte bli arg.
Raring?
Jag måste kissa.
"Vadderade dynor, ett och ett halvt häfte."
Raring?
Jag måste kissa. Skit!
Vi måste ta oss ett snack.
Vi måste lägga på ett kol.
Ska jag kissa i baksätet?
Alla dessa avbrott. Vi får aldrig Langston.
-Det här ordnar sig. -Vi är i rejäl knipa.
Lou Jean Sparrow Poplin har två snatteriförseelser
och har avtjänat åtta månader för stöld.
Clovis Michael Poplin har fyra stöldförseelser,
två för olaga intrång och är dömd för inbrott.
Han har fyra månader kvar på ett ettårigt fängelsestraff.
-Väpnat rån eller övervåld? -Nej, sir.
-Har de nånsin använt vapen? -Nej.
Jäklar! Det är bara två snorungar.
Vänta!
Du i förarhytten! Koppla bort kärran och stick.
Sitt ner!
Skynda dig!
Skulle ni köra iväg med henne? Så lättlurad är jag inte.
Vänd dig om och sätt dig ner.
Vänta!
Få se vad som händer om jag pepprar hytten.
Jag sa, få se vad som händer om jag skjuter hål i den.
Det är bara jag.
Tänker du låta honom komma undan med det?
Vet inte. Toaletten utgjorde inget problem.
-Han är inte dum. -De jävlas rejält med oss.
-Har du nån bättre idé? -Ja, för fan.
Jag vet varför ni är här, men jag har inget att säga.
Vi vill bara träffa barnet, mrs Looby.
Socialen har sagt att vi får behålla barnet.
Vi älskar honom innerligt och jag är hans mor.
Vi förstår det. Hur gammal är pojken?
Han blev två i januari.
Vi vill gärna intervjua honom.
Vern?
Langston, vet du var din pappa finns?
Vinka adjö till dina riktiga föräldrar.
-Är du lycklig? -Han är vår pojke nu.
Han har all kärlek han behöver.
All kärlek, Baby Langston.
Nej, vännen...
Backa.
Kör närmare. Jag når inte härifrån.
Därborta.
Kör närmare. Jag når inte.
Stanna.
Vi är Poplins.
Nån hemma?
Intendenten, det här är Mark Fenno.
-Logan Waters. -Morsning.
De är rangers. De kan knäppa grabben.
-Vad har du där? -En Magnum, 7 mm.
Den har patroner på 9,6 gram.
Jag kan träffa ett mynt på 300 meters håll.
-Och Slide träffas inte? -Absolut inte.
-Dör de på fläcken? -Om du är orolig för spasmer,
kan jag sätta kulan i märgen så nervsystemet stängs av.
-Flickan, då? -Samma sak.
Hon dör snabbare än ljudet.
Vill du inte ha?
Kanske en bit.
En liten bit. Jag är inte hungrig.
Ge honom en bröstbit.
Kan jag få lite honung?
-En servett till? -Jag älskar dig.
Det här är rätt fint.
Han fick ett önskeben!
Dra!
-Jag vann. -Pojken.
Jag vet inte. Jag kan inte skilja honom från en dörrpost.
Och det är mörkt.
Hur kan ni skjuta genom rutan?
Rutan är inget problem.
-Hur stor är chansen? -Bättre än 90 procent.
Jag måste tyvärr säga nej.
Det är bra odds. Vi får inte många liknande chanser.
Det duger inte.
Det är långt till Sugarland. Det finns fler utvägar.
Jag har varit polis i 18 år
och jag har lyckligtvis inte behövt döda nån.
Jag vill inte ändra på det.
Typiskt, va?
-Vad säger du? -Motorn rusar emellanåt.
Inte min.
-Hur långt till Binney? -5-10 minuter.
Vi har väl inte missat avtagsvägen?
Jag tror inte det.
Vad har du tänkt dig?
Håll snattran. De ska få så de tiger.
Vilken bra idé. Utmärkt. Kan du göra det utan mig?
Du vet vad jag tycker. Du borde i alla fall veta det.
Vet inte om du är öm i baken, men jag är då det.
Är du inte trött?
Nej.
Kan vi inte nå en överenskommelse?
Litar du på mig?
Varken ja eller nej.
Menar du att jag slipper åtal?
Det kan jag inte lova, men jag kan hjälpa mrs Poplin.
Om hon är orolig för sin son, kan jag ordna en prövning
med socialtjänsten så hon får berätta sin sida av saken.
Jag uppskattar det. Du är en ärans man och du gör ditt bästa.
Jag inser det.
Men vi har andra planer.
Vadå för planer? Jag vill gärna veta.
Vi har en hemlig plan.
Se upp!
Sätt efter dem!
Hubert, ta upp jakten!
Vad är detta?
Houston, kan ni avvara enheterna? Vi behöver dem hemmavid.
Din galna jävel! Du försökte kvadda bilen.
Fan heller! Jag kan köra. Du lever ju än.
-De blir så arga. -Än sen? Jag kan köra hela natten.
-Stanna inte för nåt. -Kalla mig inte en jävel.
Man kan inte springa ifrån en tornado.
-Vilka mer är där? -Det vete gudarna.
Kalla in alla enheter, förutom region 2.
Kan jag inte kalla honom vid förnamn, vill jag inte ha honom här.
Jag vill ha en helikopter med sökarljus.
Och vi behöver en samlingsplats.
Kom igen. Framåt.
Så där ja. Bra.
Var fan kommer alla ifrån?
-Har vår enhet hört av sig? -Nej, sir.
De är väl fortfarande där?
Ja, hela Texas spanar efter honom.
Hela Texas är här.
Vi har fått förstärkning från Dallas och Austin.
Om de var tandläkare, vore det en jävla konferens.
Har helikoptern hittat nåt än?
Inget, förutom ungar som bråkar på skolgården.
-Har ni fått tag på killens föräldrar? -Båda är döda.
-Vet vi tjejens flicknamn? -Sparrow.
BIG JOHN SÄGER:
BYT GUMMISKORNA MOT GUMMIDÄCK
Hjälp!
Kan nån hjälpa mig?
VECKANS SPECIALERBJUDANDE
Hjälp!
Helt ofattbart...
Fan, vad de gör ont.
Är du mr Sparrow?
Den här vägen.
Fin flygtur, va?
Du kanske kan övertala din dotter och hennes man att ge upp.
Annars fruktar jag inte bara för våra mannars liv,
utan även för deras liv.
-Förstår du det? -Ja, sir.
Då så.
När du är beredd, tryck på den svarta knappen.
Och tala normalt.
När du är beredd, tala normalt.
-Och tryck... -...på knappen och tala normalt.
-Just det. -Ska jag börja?
Säg vad du än vill.
Det här är din pappa.
De hämtade mig med helikopter så att jag kunde säga några ord.
Det är tur att din mamma inte lever och ser vad det blivit av dig.
Du borde skämmas.
Jag har alltid vetat...
Om de gav mig ett gevär, skulle jag skjuta dig och din eländiga man.
Gud kommer att straffa dig.
Hej, där.
Ta den här.
Svep den om dig, så känns det bättre.
Är du trött? Jag är då det.
Det är inte varje dag jag liftar så här.
Du ser rätt bra ut.
-Är du gift? -Nej.
-Har du flickvän? -Självklart.
Hon är säkert fin.
God natt.
Kan du stänga av polisradion?
-Visst. -Bra.
Jag vet att du är en god kvinna i själ och hjärta,
även om du slagit in på fel väg i livet.
Tack.
Fängelset gjorde mig gott.
God natt.
Vi har en gasspis.
Jäklar!
Vi kan se film gratis.
Raring...
Om Baby Langston var här vore vi en riktig familj.
Tänk om vi inte får honom.
Klart vi får.
Det var ju därför du stal polisbilen.
-Jag antar det. -Antar?
-Du har nog rätt. -Kom hit.
-Har du saknat mig? -Varje dag.
Jag vill höra dig säga det.
Jag har saknat ditt smicker.
Jag önskar att vi kunde supa oss fulla.
Vi brukade bli fulla tillsammans.
Du är rolig då.
Förutom när du spyr i Bill Fails bil.
Jag menar varje ord av det här.
Du är min fru och jag älskar dig, även om vi inte får tillbaka vår son.
Om vi ändå hade ljud.
Jag fixar det. Kom!
Ungjävel...
Varför lyssnar han aldrig?
Vad har du på dig? Vi ska inte till bergen.
Bara för säkerhets skull.
Det lär krylla av pajaser med vapen och kliande fingrar.
Jag vill inte bli skjuten.
Ska du bli reservpolis som farsan?
Jag vill bli en riktig polis.
-Tog du med dig kaffe? -Svart och hett.
Toppen!
Gjorde du det där?
Jag var tvungen.
Du ligger illa till.
-Tack. -Är du påklädd?
Propan. Schyst...
Är du påklädd?
Jag går och väljer en. Söla inte under tiden.
Är det din rakapparat?
Visst. Vill du låna den?
När du är klar.
Hur mycket tjänar du som polis?
Inte särskilt mycket.
-Hur mycket är det? -620 dollar i månaden.
Men jag får inte ut så mycket.
-Jag menade inte vad jag sa. -Vadå?
Jag kallade dig en jävel. Jag menade det inte.
Och du är inget mentalfall heller.
Jag har funderat på att bli polis.
De anställer inga brottslingar. Det är lag på det.
Raring, jag har hittat en.
Den är blå. Den är underbar.
Raring?
Säg att detta var slutet.
Säg att jag vägrar fortsätta.
-Vad? -Anta det bara.
Du kanske dödar mig,
men tar du inte ditt förnuft till fånga, dödar de dig.
Säg att jag oroade mig för det,
vilket jag inte gör.
Säg att jag skulle ange mig själv, hur många år skulle jag få?
Vet inte, men det hjälper att du är en vanlig kille.
Jag är en vanlig kille. Jag har aldrig skjutit nån.
Där ser du! Du ligger bra till.
Det skulle göra dig glad, va?
Ja, för fan. Alla skulle bli glada.
Var är ni? Solen har redan gått upp.
Inte Lou Jean. Hon skulle inte bli glad.
De skulle låsa in mig för gott.
Jag får aldrig se min son igen. De ändrar hans namn.
Ställ dig upp.
Jag har bestämt mig. Jag har valt ut den bästa.
Låt inte det där bedra er. Vi är inte de enda på plats.
-De har kanske fångat dem. -Knappast.
Jag hade radion på hela natten. De sa inget om det.
Ni vet alla vad jag tycker om det.
Pappa, där är de!
Efter du skrapat bort isoleringen flyttar du den hit.
Se till att du inte tar i metallen.
-Jag måste kortsluta med nåt. -Din bricka, då?
Bra idé.
Ni har vatten i gasledningen.
Hade ni lyset på hela natten?
-Nej. -Ja.
Batteriet finns därute.
-Vem vill du ta? -Jag tar den rödhåriga.
Kom tillbaka!
Där!
Kom tillbaka!
Nog är det de allt.
Stanna!
Maxwell, kom tillbaka!
Vänta!
-Vänta lite... Din jävel! -Bra skjutet!
Få dem att sluta.
Sluta!
Sluta skjut! Konstapel Slide, Texas-polisen.
Hur funkar den här?
Vänd på den.
Intendent Tanner! De skjuter på oss!
Intendent Tanner här. Var finns ni?
Vi har dem. Bilhandeln på Military Drive.
Vi har dem. Bilhandeln på hörnet Military och San Pedro.
Träffat nån än?
-Vänta tills de får se vad vi hittat. -Släpp gevären.
-Rör du en fena, skjuter jag dig. -Vi fångade dem.
-Håll kvar dem här. -Ja, sir.
Intendent Tanner!
Ni kommer att döda er man!
Jag skjuter skallen av honom.
Det är han eller min son.
-Jag ser dig. -Det är mina villkor.
Vad är det för villkor du snackar om?
Vi fortsätter till Sugarland.
Inga vägspärrar, inga prickskyttar, inget.
När vi har vår son, låter vi er man gå.
Hör du på? För han vill säga nåt.
Detta är konstapel Maxwell Slide.
Jag antar att ni vill få det här överstökat.
Det går bra för min del.
Kom bara hit. Jag har inget emot det.
Jag vill att ni avvaktar.
Vi ska inte göra nåt överilat.
Då så. Vi går med på dina villkor.
Det låter som en rättvis överenskommelse.
Men fly inte igen och ta inte till vapen.
-Vad säger du? -Ge mig ditt hedersord.
Ger du mig det?
Jag ger dig det.
Hörde du det, raring?
Vi ska få tillbaka vår son.
Intendent Tanner, du är en god man.
Intendenten?
Du tänker väl inte låta dem ta tillbaka barnet?
Det lär inte bli möjligt.
Ska jag göra nåt?
Leta rätt på dina två kollegor.
Vad hette de?
Fenno och Waters.
Ja, Fenno och Waters.
Leta rätt på dem och ta helikoptern till fosterhemmet.
Ja, sir.
Jag beklagar.
Jag vill inte se er här igen.
-Men, intendenten... -Håll mun!
De är inga reserver. Det var länge sen de var aktiva.
Stämmer det?
Ta med dig den.
-Haffa dem. -Ja, sir.
-Ni för väl inte bort honom? -Nej, vi ska bara skydda honom.
GUD VÄLSIGNE BARNET
-Jag sitter för långt bort från ratten. -Det är meningen.
Placera händerna klockan 10 och 2.
-Så här? -Det ser bra ut.
I kurvorna, låt ratten glida genom fingrarna,
i stället för att lägga hand över hand.
Då har du båda händerna på ratten hela tiden.
Inte så dumt.
Har du sett kort på Baby Langston?
-Är han inte söt? -Det är en fin pojke.
-Jag tog kortet. -Det är ett fint kort.
Det här är mamma och pappa, Horace och Mavorene Slide.
Du har din pappas ögon.
-Vem står de bredvid? -Min tjur. Jag höll på med sånt.
-Är det din flickvän? -Min före detta.
-Vad är det där? -Ge hit.
Vem är det? Är det du?
Du är dig precis lik.
Du blir säkert befordrad när det här är över.
-Du blir säkert kommissarie. -Det vill jag se först.
Titta där!
VI HETER OCKSÅ POPLIN
Det var som sjutton!
Kan jag få det? Kan du komma hit med det?
-Du måste räkna till tio. -Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio.
-Herregud! -Få se.
-Kan du göra mig en tjänst? -Visst.
Kan du hämta lite hårspray och några hårspolar?
Vänta här.
Och några hårnålar?
-Vänta bara. -Och läppstift-rosa, skimrande.
Jag kommer strax.
Varsågod.
-Där är jag. -Ett gammalt polisfoto på mig.
-Jag ser för jävlig ut. -Du ser ut som en brottsling.
Polisskolan är värre än kåken.
Det är ditt barn. Låt ingen ta honom ifrån dig.
Det tänker jag inte heller. Tack för allt du gjort.
Ta hand om er nu.
Det är en stad till före Sugarland.
Inga fler spektakel.
Åk till Rodrigo och be polisen där hålla gatorna fria.
Säger han att det är nationaldag, tala honom till rätta.
-Har du förstått? -Ja, sir.
-Ska vi använda sandsäckar? -Det behövs inte.
Vi behöver lite mer svängrum.
Flytta på stolen lite.
Kan jag få några klämmor?
Väntar du leverans av blöjor, mjölk, tidningen eller nåt sånt?
Kan grannar eller släkt komma på besök?
Bäst vi skjuter på den sidan av stolpen.
-Få se. -Ett skott rakt i hjärtat.
-Ursäkta mig. -Det ser bra ut.
-Det borde funka. -Ja.
Allt väl, sir?
Jag vet att ni inte tänker låta mig skjuta den jäveln,
men använd åtminstone mitt gevär.
Jag vet inte hur det här blir, man ska alltid tvätta det först.
Jösses!
-Får jag ställa några frågor? -Ta det lugnt där.
-Hur har de behandlat dig? -Bara bra.
När ska du försöka rymma?
Det ska jag inte. Jag försöker tala honom till rätta.
-Jag lyssnar inte. -Han är snart rehabiliterad.
Det var att ta i. Jag är bara resonlig.
Du där uppe. Du har en sekund på dig att komma ner.
Jag uppskattar allt som intendenten gjort...
Vad skulle ni ta för en exklusiv intervju?
-Kontanter? -Vill ingen fråga mig nåt?
Vi ska inte tala med fler reportrar förrän vi gjort upp om ett pris.
Ja, det låter bra.
Folk har samlats på gatorna i Rodrigo.
Ni kan inte köra igenom stan.
Jag vill att ni stannar så vi slipper en olycka.
Avvakta tills vi hittat en alternativ väg.
Vad snackar han om? Vad gör lite folk?
Jag vill träffa folket. Jag gillar folk.
Och jag slår vad om att de vill träffa oss.
Vi röstar om det. Ni som vill fortsätta, säg "ja".
Jag sträcker upp handen. Ja.
-Gör som ni vill. -Kom igen.
Om du är för det, sträck upp handen och säg "ja".
Ja.
-Intendent Tanner, detta är 2311. -Varsågod.
Vi har bestämt oss för att fortsätta.
Härligt att vi är överens.
Titta vad mycket folk.
Hej, allihopa!
Här är min plånbok. Gud välsigne dig.
-Vad mycket folk. -Hoppa ner!
Hur mår ni?
Titta där!
-Ni har vårt stöd. -Tack för det.
Är det blöjor till min baby? Herregud!
Du får honom om du vill.
Lilla gubben...
-Sluta. -Tack, raring.
Tror du på Gud?
Visst gör jag det.
Från Schleichers järnhandel.
Ta hand om pojken.
Den här är från min dotter.
Tack.
När vi hämtat Baby Langston ska vi leva som vanligt folk.
Han kissar på mig.
Han kissar på mig! Fattar ni det?
Ta hand om den här.
-84, 85... -185...
-186... -88,
89, 90,
-194, 195, -95, 97, 198,
-99, 100. -Nej, 200.
201, 202, 203, 204,
205, 206, 207...
Ur vägen, är ni snälla.
Kör iväg.
Okej, gott folk, åk hem.
Vart ska de?
De körs till tingshuset där utväxlingen kommer att ske.
-I tingshuset? -Precis utanför.
Harvey, varför har du kommit ända från Houston?
Om du ändå ska vara här, kan du lika gärna komma in.
Jag visste det. Terrible Ted gick samma öde till mötes.
SUGARLAND BILSKROT
-När vi var vid bilhandeln... -Vi behåller tidningen.
Kan du skriva nåt fint?
Här är mitt kort. Maxwell Slide, telefon och adress.
Jag vill gärna ha tillbaka bilen.
Raring, nu åker vi.
Intendenten, vi kom fram välbehållna.
Ja, det verkar så.
Vill ni fortfarande ha er son?
Vill ni fortfarande ha er polisman?
Hör på, Clovis. Vi har rest en lång väg tillsammans
och du vet att jag alltid haft goda avsikter.
Vare sig du inser det eller inte, så vet jag vad som är bäst för dig.
Så var snäll och sätt dig i min bil så kör jag hem dig.
Jag vet att jag gav dig mitt ord,
men jag är ändå en lagens väktare i Texas.
Vad han säger är att han kanske inte kan hålla sitt ord.
Jag är nöjd med vår överenskommelse.
Då så. Din son finns hemma hos sina fosterföräldrar.
Gå bara dit så överlämnar de honom.
Jag vet var de bor. Vi åker.
Sakta i backarna... Vi måste ha en sak klart för oss.
Varsågod.
Jag vill ha 15 minuter på mig när jag hämtar honom.
Beviljat.
Jag vill gå in ensam. Ni ska stanna här.
Då så. Vi stannar kvar.
Jag parkerar här så ingen tar sig förbi.
Alla tiders.
Det var nog inget mer. Adjö, då.
Då kör vi.
SUGARLAND INVÅNARE: 3 701
Vad har ni för planer efter att ni hämtat Baby Langston?
Jag kan nog berätta det nu.
Det är inte långt till Mexiko och Jean har en kusin i Mexico City.
Vi ska åka dit och bo hos henne.
-Där är det! -Jag ser det.
Stanna inte.
Det var där! Vad sysslar du med?
Hör du vad jag säger?
Stanna bilen!
Det här känns fel. Se dig omkring, för sjutton.
Du hörde vad intendenten sa.
Jag ber dig. Ge tillbaka min pistol och överlämna dig själv.
Öppna din dörr och gå ut lugnt och stilla.
Sen hämtar vi min pojke.
Han är inte därinne.
Det finns inte en chans i världen att jag går dit.
Herregud.
Det stämmer. Han är inte därinne.
Baby Langston!
Vi måste sticka härifrån.
-De har fört bort honom. -Jag hör honom!
Sätt dig ner!
-De har fört bort honom. -Vad är det med dig?
Gå och hämta honom. Du ljög för mig. Hämta honom!
-Jag kan inte. -Du lovade!
Gå och hämta honom!
Jag ska hämta honom.
Akta dig.
Jag knäpper flickan.
Ner med dig!
-Jäkla räcke. -Trädet är i vägen.
-Han går tillbaka. -Tillbaka?
Jag kan knäppa honom, men det blir ingen ren träff.
Krossa fönstret!
Skjut inte Slide.
-Är du okej? -Ja, då.
-Varför lurade de oss? -Du måste stanna.
Låt mig se hur illa det är.
Vilka galningar, va?
Har du eld?
Kör hem mig nu.
Har du eld?
Min fru är så högljudd.
GRÄNSPOLIS
Du vill väl ha den här.
Han tog min pistol, men han tänkte inte använde den.
Lou Jean avtjänade 15 månader av ett femårigt straff.
Efter sin frigivning övertygade hon myndigheterna
om att hon kunde ta hand om Baby Langston.
De lever nu ett stilla liv i en liten stad i västra Texas.
Tanner och Slide tjänstgör fortfarande inom Texas-polisen.